1
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
Жилд
бидний Эзэний тухай, 1442,
2
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
Туркийн султан боолчлогдсон
Трансильванийн 1000 хөвгүүд
3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
зэрэглэлийг дүүргэх
түүний армийн.
4
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
Эдгээр хүүхэд боолууд байсан
өршөөлгүй зодсон,
5
00:01:15,993 --> 00:01:19,167
алахаар бэлтгэгдсэн
ухамсаргүй,
6
00:01:19,329 --> 00:01:25,007
цусыг хүсэх
туркуудыг эсэргүүцсэн бүх хүмүүсийн.
7
00:01:31,550 --> 00:01:33,803
Эдгээр хөвгүүдийн дундаас,
8
00:01:33,885 --> 00:01:37,480
нэг нь болж өссөн
маш догшин дайчин
9
00:01:37,556 --> 00:01:40,685
бүхэл бүтэн арми
айдаст автан ухрах болно
10
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
түүний нэрийг дурдах үед.
11
00:01:45,772 --> 00:01:48,195
Дуулгачин Влад.
12
00:01:48,567 --> 00:01:51,571
Луугийн хүү.
13
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
Түүнээс болж өвдсөн
аймшигт үйлдлүүд,
14
00:01:57,242 --> 00:02:00,121
Влад оршуулахаар ирсэн
түүний нас барсан хүмүүстэй өнгөрсөн
15
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
болон Трансильванид буцаж ирэв
тайван захирч байх.
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,885
Түүний субьектууд
түүнийг хунтайж гэж дууддаг.
17
00:02:06,960 --> 00:02:10,134
Би түүнийг аав гэж дуудсан.
18
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
Гэхдээ дэлхий тэгэх болно
түүнийг... гэж танина
19
00:02:14,468 --> 00:02:15,685
Дракула.
20
00:02:33,570 --> 00:02:34,867
Би орхисон
21
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
би хаанаас олсон.
22
00:02:40,911 --> 00:02:42,709
Та юу гэж бодож байна, Влад?
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
Надад аваад ир.
24
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Энэ нь скаутынх юм.
25
00:03:02,224 --> 00:03:04,568
Хамза Бейгийн хүмүүсийн нэг.
26
00:03:04,726 --> 00:03:07,070
Юу вэ
Ганц бие турк энд явж байна уу?
27
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
Туркийн скаутууд
хэзээ ч ганцаараа аялахгүй.
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,325
Хэрэв байгаа бол,
илүү байна.
29
00:03:12,567 --> 00:03:14,240
Тэд юу ч хайсан бай,
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
тэд байлдан дагуулдаг.
31
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
This was washed downstream.
32
00:03:30,711 --> 00:03:32,008
Тэндээс ирсэн.
33
00:03:33,213 --> 00:03:35,056
Эвдэрсэн шүдтэй уул.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Удахгүй шөнө болно.
35
00:03:38,343 --> 00:03:40,186
Тэд хоргодох газар хайх болно.
36
00:03:41,388 --> 00:03:43,857
Димитру, чи надад хэрэгтэй байна
цайз руу буцах.
37
00:03:43,932 --> 00:03:45,525
Хамгаалагчдад анхааруул
мөн харуулыг давхар.
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,523
Юу?
I'm not leaving you here.
39
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Туркуудыг гатлахын тулд
Миний нутаг руу мэдэгдэлгүйгээр
40
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
дайны шинж тэмдэг юм.
41
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
And what are you going to do
Хэрэв та тэднийг олвол'?
42
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
Би юу хийх вэ
ноёд хамгийн сайн хийдэг.
43
00:03:54,151 --> 00:03:55,528
Хэлэлцэх.
44
00:03:56,361 --> 00:03:59,240
Николае, Андрей, надтай хамт.
45
00:04:01,533 --> 00:04:02,955
Унах!
46
00:04:28,935 --> 00:04:29,982
Ямар нэг зүйл?
47
00:04:45,076 --> 00:04:46,248
Таны хөл шиг үнэртэж байна.
48
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Тэд дотор байна.
49
00:05:00,801 --> 00:05:02,018
Та яаж мэдэх вэ?
50
00:05:02,177 --> 00:05:04,225
Сарьсан багваахай гарч ирдэггүй
өдрийн цагаар.
51
00:05:04,387 --> 00:05:06,355
Тэднийг ямар нэг зүйл зовоож байна.
52
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
Алив.
53
00:05:57,858 --> 00:05:59,405
Энэ юу вэ, Эзэн минь?
54
00:06:00,944 --> 00:06:02,366
Шал.
55
00:06:03,154 --> 00:06:05,248
Энэ нь буталсан яс юм.
56
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
Туркууд үүнийг хийгээгүй.
57
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Энэ юу вэ?
58
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
Бид одоо явлаа.
59
00:07:33,828 --> 00:07:35,250
Амьтан
чи таарсан
60
00:07:35,330 --> 00:07:37,378
санамсаргүй биш байсан,
Миний ханхүү.
61
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
Дөрвөн шөнийн өмнө,
ах бүр манай дарааллаар
62
00:07:39,876 --> 00:07:42,504
-аас сэрлээ
ижил төстэй мөрөөдөл.
63
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
Би тэгэхгүй байсан
боломжтой гэж бодсон
64
00:07:44,005 --> 00:07:48,055
Би зовж шаналж байгаагүй бол
Тэр шөнө би ч мөн адил төсөөлөлтэй байсан.
65
00:07:48,677 --> 00:07:52,147
Өсөж буй амьтны тухай
энэ ариун газрыг бүслэв.
66
00:07:54,516 --> 00:07:58,737
Ромын ид шидтэнгүүд эш үзүүлэв
агуу бузар муугийн ирэлт.
67
00:07:59,646 --> 00:08:01,193
Цус сорогч.
68
00:08:02,691 --> 00:08:07,572
Грек хэлнээс
пи, уух гэсэн үг.
69
00:08:08,822 --> 00:08:10,790
Тэр араатан байсан
нэгэн цагт мөнх бус хүн
70
00:08:10,865 --> 00:08:13,709
хэн чөтгөрийг дуудсан
тамын гүнээс
71
00:08:13,785 --> 00:08:16,254
түүний хар хүчийг солилцох.
72
00:08:17,122 --> 00:08:20,547
Чөтгөр хүнийг хуурч,
түүний хүслийг биелүүлэх
73
00:08:20,625 --> 00:08:22,377
гэхдээ түүний үнэ
үүрд мөнхбайсан
74
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
харанхуйд яллагдана
тэр агуйн
75
00:08:24,963 --> 00:08:28,433
түүний үлдсэн газар
тэр өөрийг олох хүртэл
76
00:08:29,551 --> 00:08:31,679
түүнийг чөлөөлөхийн тулд.
77
00:08:32,053 --> 00:08:34,977
Одоо та түүний жинхэнэ царайг мэдэж байна.
78
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
Трансильванийн ард түмэн
79
00:08:37,517 --> 00:08:40,066
хангалттай айдастай амьдрах
туркуудын буцаж ирсэн тухай.
80
00:08:41,438 --> 00:08:44,362
Чи надад амла
Энэ нууцыг хамгаалаарай, ахаа.
81
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Аав!
82
00:08:58,246 --> 00:09:00,169
Би чамайг санаж байна.
83
00:09:00,331 --> 00:09:01,878
Тэгээд би, чи.
84
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Миний том цэрэг.
85
00:09:10,383 --> 00:09:12,306
Юу? Тэврэлт
гэхдээ үнсэлт байхгүй юу?
86
00:09:12,385 --> 00:09:13,557
Бид маргах гэж байна уу?
87
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Чамайг үргэлж орхиж байхад,
Надад дүүрэх хэрэгтэй байна.
88
00:09:18,600 --> 00:09:20,147
Би чамайг санаж байна.
89
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
Ямар нэг зүйл танд төвөг учруулж байна.
Энэ юу вэ?
90
00:09:27,192 --> 00:09:29,570
Зөвхөн боломжгүй зүйл
Таны гоо үзэсгэлэнгийн гүн.
91
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Үлдсэнийг нь тавьдаг
дэлхийг ичмээр.
92
00:09:33,281 --> 00:09:35,659
Анхаарах хэрэггүй
чиний аав Ингерас.
93
00:09:35,825 --> 00:09:37,953
Зусардах нь хямдхан
үнэнээс сатаарах.
94
00:09:38,119 --> 00:09:39,792
Тэр миний бүх заль мэхийг мэддэг.
95
00:09:39,871 --> 00:09:41,714
Чи аймшигтай худалч юм.
96
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Энэ бол таны хамгийн их зүйл юм
дур булаам чанарууд.
97
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Та яг цагтаа ирлээ
орны хувьд.
98
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
Бид морь унаж болох уу
маргааш, аав аа?
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Мэдээж бид чадна.
100
00:09:58,598 --> 00:09:59,770
Та мэдээж чадахгүй.
101
00:09:59,849 --> 00:10:00,941
Яагаад болохгүй гэж?
102
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Учир нь маргааш
бидний амилсан Эзэний өдөр.
103
00:10:03,269 --> 00:10:04,441
Өө, мэдээжийн хэрэг.
104
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Энэ бол Улаан өндөгний баяр юм.
105
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
Би юу бодож байсан бэ?
106
00:10:14,405 --> 00:10:15,873
Тэгээд юу чамайг дайрсан бэ?
107
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
Чоно уу?
108
00:10:19,786 --> 00:10:21,629
гэж бодъё.
109
00:10:28,169 --> 00:10:32,049
Миний мэдэх зүйл бол би ялагдсан
Өнөөдөр хоёр сайн хүн.
110
00:10:49,482 --> 00:10:51,325
Өөр зүйл байна.
111
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
Би нас чацуу байсан
Ингерас шиг
112
00:10:55,363 --> 00:10:57,957
намайг явуулсан үед
туркуудтай хамт амьдардаг.
113
00:10:59,868 --> 00:11:01,290
Тэдний төлөө тэмцэхийн тулд.
114
00:11:04,080 --> 00:11:07,175
Хэрэв би өөр хэзээ ч хараагүй бол,
хэтэрхий хурдан байх болно.
115
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
Та одоо гэртээ байна.
116
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
Бараг олон жилийн турш
хэрэв та байхгүй байсан.
117
00:11:19,387 --> 00:11:21,185
Би зүгээр л амар амгаланг хүсч байна.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
Ингээд л болоо.
119
00:11:47,707 --> 00:11:49,254
Миний нэг Трансильванчууд,
120
00:11:49,834 --> 00:11:51,177
Улаан өндөгний баярын шарсан талх.
121
00:11:51,336 --> 00:11:54,135
Арван жил
энх тайван, хөгжил цэцэглэлт
122
00:11:54,297 --> 00:11:56,345
манай ханхүүгээс хойш
бидэн дээр буцаж ирэв.
123
00:11:57,091 --> 00:11:59,389
Миний хуучин найз,
энд дахиад 20 байна.
124
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
Өөр 20 хүртэл!
125
00:12:28,122 --> 00:12:29,419
Ммм.
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
Хамза Бей.
127
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Тавтай морил.
128
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Бид тийм биш байсан
чамайг маш хурдан хүлээж байна.
129
00:12:38,299 --> 00:12:42,304
Султан II Мехмед мэндчилгээ дэвшүүлэв
чамд болон таны хүүд.
130
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Түүнд баярлалаа.
131
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
Би түүний хүндэтгэлийг бэлдсэн.
132
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Хмм.
133
00:12:52,397 --> 00:12:53,444
Би айж байна
134
00:12:53,606 --> 00:12:56,735
өөр зүйл байна
хэлэлцэх хүндэтгэлээс илүү.
135
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Туркуудад байдаг
энд дайсан байхгүй.
136
00:12:58,820 --> 00:13:00,367
Бодсон уу
бид анзаарахгүй байх байсан
137
00:13:00,446 --> 00:13:02,665
-ийн батальон
манай скаутууд алга болсон уу?
138
00:13:03,074 --> 00:13:04,872
Би тэднийг алаагүй.
139
00:13:06,828 --> 00:13:10,423
Тэр чиний дотор одоо ч гэсэн амьдардаг
Лорд Импалер.
140
00:13:11,207 --> 00:13:14,552
Харанхуй торонд түгжигдсэн,
нуугдсан.
141
00:13:17,088 --> 00:13:20,388
Гэхдээ чи бид хоёр ...
Бид хоёулаа тэнд байгааг мэднэ.
142
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
Султаны хүндэтгэл.
143
00:13:28,141 --> 00:13:29,609
Үүнийг аваад яв.
144
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Аа!
145
00:13:39,777 --> 00:13:42,200
Сүүлийн нэг зүйл байна.
146
00:13:44,574 --> 00:13:47,168
Султан шаардаж байна
1000 хөвгүүд
147
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
түүнтэй нэгдэх
Янисарийн корпус.
148
00:13:51,706 --> 00:13:53,049
Үгүй!
Хэзээ ч үгүй!
149
00:13:53,916 --> 00:13:55,133
Янисарчууд?
150
00:13:55,293 --> 00:13:57,466
Тэр үүнийг дуусгав
олон жилийн өмнө дасгал хийдэг.
151
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
Цэрэг байхад
хүүхэд байхдаа хөгжөөд
152
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
болон хүртэл өсгөсөн
өөр амьдрал мэдэхгүй,
153
00:14:04,302 --> 00:14:08,352
тэд асуултгүйгээр алах болно
гомдолгүйгээр үхэх.
154
00:14:10,141 --> 00:14:14,112
15 настай хүн бүр
түүнээс дээш насны Унгарт тулалдана.
155
00:14:14,479 --> 00:14:18,825
Эдгээр 10-аас 14-ийг бэлэн болгоно
Вена дахь бүслэлтийн төлөө.
156
00:14:19,984 --> 00:14:22,578
Султан
Таны дуулгавартай байдлыг хүлээж байна.
157
00:14:22,820 --> 00:14:24,493
Эцсийн эцэст,
158
00:14:24,572 --> 00:14:27,621
чиний аав биш байсан
тэмцэлгүйгээр бууж өгөх үү?
159
00:14:32,163 --> 00:14:34,757
Зөөлөн, гэхдээ тэд хийх болно.
160
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
Битгий. Гуйя.
161
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
162
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
Та өөрийгөө хэн байсныг хэлэх гэсэн юм.
163
00:14:50,056 --> 00:14:53,230
Танд арми байхгүй ба
сонголт байхгүй, хунтайж.
164
00:14:53,601 --> 00:14:57,276
Бидний тушаалыг дагаж,
эсвэл үр дагаврыг нь амсах болно.
165
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
Үүнийг хийх ёстой.
166
00:15:11,494 --> 00:15:13,462
Эр зориг, уур хилэн,
бүр хайр.
167
00:15:13,538 --> 00:15:15,757
Эдгээрийн аль нь ч чадахгүй
ханхүүгийн асуудал.
168
00:15:15,915 --> 00:15:19,260
Хамгийн чухал нь
ард түмнийхээ өмнө хүлээсэн үүрэг.
169
00:15:23,131 --> 00:15:25,805
Юу гэсэн үг вэ
хааны барьцаанд байх уу?
170
00:15:27,218 --> 00:15:30,438
Аав минь намайг султанд өгсөн
үнэнч гэдгээ батлахын тулд.
171
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
Та тэнд айж байсан уу?
172
00:15:32,306 --> 00:15:33,683
Тэдэнтэй хамт уу?
173
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
Би хийхийг хүссэн
аав минь бахархаж байна.
174
00:15:37,812 --> 00:15:40,156
Та хэзээ нэгэн цагт
намайг султанд өгөх үү?
175
00:15:43,484 --> 00:15:45,782
Энэ бол нэлээд эрт байсан.
176
00:15:48,364 --> 00:15:50,708
Танд юу ч байхгүй
санаа зовох.
177
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
Ойлгож байна уу?
178
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
Сайн байна.
179
00:16:11,804 --> 00:16:15,274
Хэрэв би тушаалыг зөрчвөл,
Тэд миний аварсан хүн бүрийн төлөө 100 алах болно.
180
00:16:15,850 --> 00:16:19,070
Та надад Мехмед та хоёр байсан гэж хэлсэн
нэг удаа ах нар шиг.
181
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
Та асуух байсан уу,
182
00:16:23,232 --> 00:16:26,827
боломжгүй юм уу
Тэр чамд өршөөл үзүүлэх болов уу?
183
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
Та хэзээ нэгэн цагт харж байсан
үүнтэй төстэй юу?
184
00:16:52,678 --> 00:16:54,897
Удахгүй бүхэлд нь
Дэлхий турк болно.
185
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Лорд Импалер,
186
00:17:14,784 --> 00:17:17,333
миний хамгийн эртний найзууд.
187
00:17:18,746 --> 00:17:20,214
Хамтдаа байсан өдрүүдээ би санаж байна.
188
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Миний цаг хугацаанаас л санаж байна
кофе тантай хамт байна.
189
00:17:24,001 --> 00:17:26,220
Энэ үнэн, аавынх
ордон бол харгис газар байсан
190
00:17:26,295 --> 00:17:28,093
залуу хүүгийн хувьд
гэрээсээ хол.
191
00:17:28,381 --> 00:17:30,509
Гэхдээ удахгүй чи
бидэн шиг ярьсан,
192
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
бидэн шиг залбирч,
бидэн шиг тулалдсан.
193
00:17:34,387 --> 00:17:38,938
Үүний тухай ярихад,
лам 1000 хүүгийн өртэй байв.
194
00:17:41,310 --> 00:17:43,233
Би яагаад тэднийг хараагүй юм бэ?
195
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Мехмед ах минь
196
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
Би зөвшөөрнө
чи өөр юу ч байсан.
197
00:17:47,984 --> 00:17:49,657
Надад цэргүүд хэрэгтэй
198
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
ах.
199
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Тэгээд намайг аваад яв.
200
00:18:03,249 --> 00:18:05,297
Би 1000 хөвгүүдийн үнэ цэнэтэй,
мөн та үүнийг мэднэ.
201
00:18:05,376 --> 00:18:07,595
Тэр хаад тэгэх байсан
Хэрэв тэд мэдсэн бол чичирнэ.
202
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Тэгвэл миний саналыг хүлээж ав.
203
00:18:09,505 --> 00:18:13,726
Биднийг хөвгүүд байхад,
зэрэгцэн тулалдахыг хичнээн их хүсэв.
204
00:18:13,801 --> 00:18:17,271
Харин одоо би султан болсон, надад ямар хэрэг байна
дахиад нэг цэрэгт?
205
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
Би 1000 хүүтэй болно.
206
00:18:21,142 --> 00:18:22,234
Бас нэг.
207
00:18:25,271 --> 00:18:28,195
Таны хүү болно
миний дээвэр дор босгосон,
208
00:18:28,357 --> 00:18:31,782
яг л чамайг өсгөсөн шигээ
аавын дээвэр дор.
209
00:18:31,944 --> 00:18:34,367
Та хадгалж болно
чиний сэнтий.
210
00:18:34,655 --> 00:18:38,785
Гэхдээ генерал Исмаил үүнийг харахаар үлдэнэ
миний захиалга биеллээ.
211
00:18:39,910 --> 00:18:41,378
Гуйя. Ингэж болохгүй.
212
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Нэг хүү гэж юу вэ?
213
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
Хэрэв та эр зоригтой бол
чи илүү ихийг хийх болно.
214
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
Өө, тэнд.
215
00:19:22,411 --> 00:19:23,833
Чи надад үүнийг амласан
хэзээ ч болохгүй.
216
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Мирена, сонс.
217
00:19:24,997 --> 00:19:26,169
Таны асуусан өдөр
миний гарны төлөө,
218
00:19:26,248 --> 00:19:27,545
санаж байна уу
би юу гэж хэлсэн бэ?
219
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
Та үгүй гэж хэлсэн.
220
00:19:29,251 --> 00:19:30,218
Байх,
миний залуу найз.
221
00:19:30,294 --> 00:19:32,638
Би юу болохыг мэдэж байсан
хатны хөвгүүдэд.
222
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
Та юм хэлсэн
өөр байх байсан.
223
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
Хэрэв би чамд хайртай бол чи хэлсэн
Би чамд итгэх ёстой.
224
00:19:37,593 --> 00:19:38,765
Би чамд хайртай!
225
00:19:38,844 --> 00:19:40,687
Тэгвэл надад итгээрэй.
Энэ эсвэл бид дайн эхлүүлнэ.
226
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
Агуу дүүжин
эмэгтэйгээ баярлуулж чадахгүй.
227
00:19:44,558 --> 00:19:45,525
Бүх зүйл сайхан байна, залуусаа.
228
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Тэд зүгээр л хэлж байна
Тэдний салах ёс бол бүх зүйл.
229
00:19:46,811 --> 00:19:48,279
Мирена.
Би чамайг зөвшөөрөхгүй...
230
00:19:48,354 --> 00:19:50,482
Чи надад гэр бүлээ амласан!
Мирена, гуйя!
231
00:19:50,564 --> 00:19:52,157
боль!
Надад битгий хүр!
232
00:19:52,233 --> 00:19:55,112
Би тэгэхгүй!
Би тэдэнд үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй!
233
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
Влад, болохгүй!
Үүнийг битгий хий!
234
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
Үгүй! Үгүй!
235
00:20:03,577 --> 00:20:05,250
Үгүй ээ, би чамайг үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй!
Би явна.
236
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
Би тэгэхгүй! Үгүй!
Би явна!
237
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
Би чадна.
238
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
Та надаар бахархаж байна,
чи биш гэж үү?
239
00:20:25,307 --> 00:20:26,980
Мэдээж би.
240
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
Та ухаалаг сонголт хийсэн.
241
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
Тийм ээ, би хэлэх ёстой,
бид бага зэрэг сэтгэл дундуур байна.
242
00:20:45,953 --> 00:20:48,047
Үнэнийг хэлэхэд би илүү ихийг хүлээж байсан
243
00:20:48,831 --> 00:20:50,925
таны эсэргүүцэл.
244
00:21:04,346 --> 00:21:06,019
Ээж рүүгээ гүй.
245
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Юу?
246
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
ОДОО!
247
00:21:12,480 --> 00:21:13,447
Нааш ир!
248
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
Битгий хар!
249
00:21:58,818 --> 00:22:02,243
Мехмед бүх Трансильванийг шийтгэнэ
таны хийсэн зүйлийн төлөө.
250
00:22:03,531 --> 00:22:05,909
Хүүхдийн газар биш
эх орноо аврахын тулд.
251
00:22:07,201 --> 00:22:08,874
Миний гэр бүлийг аваарай
цайз руу.
252
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
Мехмед байх болно
удахгүй бусдыг илгээх болно.
253
00:22:11,914 --> 00:22:13,587
Дайн ирнэ.
254
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Та биднийг хамгаалж чадахгүй.
255
00:22:18,420 --> 00:22:20,013
Би арга олно.
256
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Влад!
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
257
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
Эвдэрсэн шүдийг юу ч зовоодог.
Энэ нь туркуудыг устгадаг гэдгийг би мэднэ.
258
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
Та буцаж ирсэн.
259
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Хэн ч эргэж ирээгүй.
260
00:23:42,838 --> 00:23:46,308
Хэн ч хэзээ ч байгаагүй юм шиг байна
орхих давуу эрхтэй байсан.
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,430
Чи ч тэгэхгүй.
262
00:24:29,969 --> 00:24:32,347
Орж байгаа хүмүүс
айдсын үнэр.
263
00:24:33,514 --> 00:24:35,312
Таны дотор.
264
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Би итгэл найдварыг мэдэрч байна.
265
00:24:44,733 --> 00:24:47,577
Таны мөнгө намайг гомдоож байна.
Миний нүднээс далдал.
266
00:24:51,907 --> 00:24:54,501
Ямар хүн бэ
өөрийн булш руу мөлхөж байна
267
00:24:54,576 --> 00:24:56,499
итгэл найдвар хайж байна уу? Хмм?
268
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
Цөхрөнгөө барсан хүн.
269
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
Туркууд заналхийлж байна
Миний хаант улсыг устгахын тулд.
270
00:25:03,252 --> 00:25:06,597
Чам шиг хүчтэйгээр,
Би тэднийг зогсоож чадна
271
00:25:08,090 --> 00:25:11,185
ард түмнээ аварч,
миний гэр бүлийг авраач.
272
00:25:11,510 --> 00:25:14,764
Ямар эрхэм дээд вэ,
Лорд Импалер.
273
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Дракул байшин,
Диаволын хүү.
274
00:25:19,601 --> 00:25:21,194
Та андуурч байна.
275
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
гэсэн үг
"Луугийн хүү."
276
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
"Гэмгүй хүмүүсийг хамгаалагч."
277
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
Ард түмэн чинь мэдэх үү
278
00:25:28,444 --> 00:25:32,165
хэчнээн гэмгүй юм бэ
чи алсан уу?
279
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Олон зуун байсан уу?
280
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Тиймээ.
281
00:25:42,124 --> 00:25:43,421
Надад дахиад худлаа хэл
282
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
тэгээд би чамайг гэдэснээс чинь нээх болно
таны тархинд
283
00:25:45,919 --> 00:25:48,138
бас чамайг тэжээнэ
таны гэдэс.
284
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Мянга мянган.
285
00:25:49,631 --> 00:25:52,555
Та тэднийг гадасны тавцан дээр тавихдаа
юу мэдэрсэн бэ?
286
00:25:52,718 --> 00:25:54,641
Ичих үү? Аймшгийн уу?
287
00:25:55,095 --> 00:25:56,472
Хүч?
288
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
Надад хариул!
289
00:25:59,058 --> 00:26:00,605
Юу ч биш!
290
00:26:00,768 --> 00:26:02,361
Би юу ч мэдэрсэнгүй.
291
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
Илүү том гэмт хэрэг
үйлдлээсээ илүү.
292
00:26:04,521 --> 00:26:06,114
Тэгээд яагаад цус урсгав
293
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
Хэрэв таашаал авахгүй бол?
294
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
Учир нь эрчүүд тэгдэггүй
айх сэлэм.
295
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
Тэд мангасаас айдаг.
296
00:26:14,782 --> 00:26:16,580
Тэд тэднээс зугтдаг.
297
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
Нэг тавих замаар
гадас руу тосгон,
298
00:26:18,410 --> 00:26:20,333
Би дахиад 1О-г хэлтрүүлсэн.
299
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
Заримдаа дэлхий
баатар хэрэггүй болсон.
300
00:26:24,917 --> 00:26:27,090
Заримдаа хэрэгтэй зүйл
301
00:26:27,169 --> 00:26:28,341
мангас юм.
302
00:26:28,837 --> 00:26:30,384
Мөн та мэддэг гэдэгт итгэдэг
303
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
энэ юу байх вэ
мангас уу? Хмм?
304
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
Танд ямар ч санаа алга.
305
00:27:06,375 --> 00:27:08,218
Гэхдээ би явна
чамд үзүүлэх гэж.
306
00:27:10,129 --> 00:27:14,384
Олон зууны турш эдгээр molclering хана
миний дүүжлүүр байсан.
307
00:27:14,716 --> 00:27:16,059
Учир нь би энэ агуйд хүлэгдсэн,
308
00:27:16,135 --> 00:27:18,354
буруушаав
намайг эргүүлсэн нэгэн.
309
00:27:19,054 --> 00:27:21,432
Өө, бас надад байна
үүрд хүлээлээ
310
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Таны хүчтэй хүний төлөө,
311
00:27:23,183 --> 00:27:25,527
таны бэлэг, таны хүсэл.
312
00:27:25,686 --> 00:27:29,407
Харанхуйд тохирох хүн
болон түүний бүх эрх мэдэл.
313
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Учир нь хэрэв би чиний аврал бол,
314
00:27:34,069 --> 00:27:35,366
чи минийх.
315
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
Уух.
316
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Танд байх болно
миний хүч чадлын амт.
317
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
100 хүний хүч.
318
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
Хурд
унаж буй одны.
319
00:27:52,880 --> 00:27:55,929
Шөнийн ноёрхол
болон түүний бүх амьтад.
320
00:27:56,008 --> 00:27:59,433
Харах, сонсох
тэдний мэдрэхүйгээр дамжуулан.
321
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
Тэр ч байтугай хүнд шархыг эдгээдэг.
322
00:28:05,017 --> 00:28:06,269
Ямар үнээр?
323
00:28:06,351 --> 00:28:08,024
Нэг удаа ууж,
324
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
чиний цангах
хүний цусны төлөө
325
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
ханашгүй байх болно.
326
00:28:13,734 --> 00:28:17,034
Гэхдээ чадвал
гурван өдрийн турш эсэргүүцэх,
327
00:28:17,196 --> 00:28:19,369
та буцаж ирнэ
чиний мөнх бус байдал
328
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
миний хүч чадлыг дээж авсан,
329
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
мөн магадгүй,
ард түмнээ аварсан.
330
00:28:23,619 --> 00:28:24,962
Тэгээд би хооллох уу?
331
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Үнэ нь болно
-аас дор байх
332
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
хэрэв чи хэзээ ч хийхгүй байсан бол
энд орлоо.
333
00:28:29,625 --> 00:28:31,423
Учир нь би чөлөөлөгдөх болно
334
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
харанхуйг өгсөн
зохистой өргөл.
335
00:28:34,963 --> 00:28:37,762
Та болох болно
над шиг түүний хөлөг онгоц.
336
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
Энэ дэлхий дээрх гамшиг
337
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
устгах тавилантай
таны эрхэмлэдэг бүх зүйл.
338
00:28:42,971 --> 00:28:44,769
Танай газар нутаг, ард түмэн,
339
00:28:44,973 --> 00:28:47,146
бүр чиний
эрдэнэт эхнэр хүү.
340
00:28:47,267 --> 00:28:49,110
Би үхэх байсан
Би тэднийг хорлохоос өмнө.
341
00:28:49,186 --> 00:28:51,314
Та үнэхээр болно,
Би айж байна.
342
00:28:51,438 --> 00:28:53,657
Гэсэн хэдий ч би,
эцэст нь чөлөөтэй болно
343
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
Миний уур хилэнг гаргахын тулд
надаас урвасан хүн.
344
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
Тэгээд хэзээ нэгэн цагт би чам руу залгах болно
надад үйлчлэх, миний барьцаа,
345
00:29:01,657 --> 00:29:04,376
үхэшгүй мөнхөд
өшөө авах тоглоом.
346
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
Энэ бол тоглоом биш!
347
00:29:05,702 --> 00:29:08,831
Аа, гэхдээ ямар сайн арга байна
үүрд мөнх амьдрах уу?
348
00:29:08,997 --> 00:29:13,002
Үүний тулд бяцхан ханхүү,
эцсийн тоглоом юм.
349
00:29:14,169 --> 00:29:16,297
Гэрэл, харанхуй эсрэг,
350
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
итгэл найдвар, цөхрөл.
351
00:29:18,715 --> 00:29:23,266
Мөн дэлхийн бүх
хувь заяа тэнцвэрт байдалд байна.
352
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Дараа нь болно
миний маш их баяртай байна
353
00:29:26,139 --> 00:29:27,186
Таны урмыг хугалахаар.
354
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
Уух.
355
00:29:34,189 --> 00:29:36,442
Тоглоомууд эхэлцгээе.
356
00:30:01,383 --> 00:30:02,635
Одоо яах вэ?
357
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
Одоо,
358
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
чи үх.
359
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Аав!
360
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Энэ нь ашигтай.
361
00:32:58,185 --> 00:32:59,903
Гал гаргахад бэлтгэ!
362
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Гэрэл!
363
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Чи буцаж ирсэн.
364
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
Би үргэлж болно.
365
00:33:32,761 --> 00:33:34,354
Та хаана байсан бэ?
366
00:33:34,513 --> 00:33:36,732
Хайж байна
надад хэрэгтэй байсан хүч.
367
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
Чи буцаж ирлээ!
368
00:33:52,113 --> 00:33:53,911
Тэд бидний хөвгүүдийг хүссэн!
369
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Бид тэмцэж чадахгүй.
370
00:33:55,075 --> 00:33:57,624
Сайн ханхүү байх болно
тэдэнд бууж өгсөн.
371
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
Сайн ханхүү байх байсан
энх тайвны төлөө ийм үнэ төлсөн.
372
00:34:02,958 --> 00:34:05,052
Гэхдээ би чамд үгээ хэлье,
373
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
бид ялагдахгүй!
374
00:34:08,922 --> 00:34:10,469
Тэд авчирсан
манай нутаг руу дайн.
375
00:34:12,300 --> 00:34:14,644
Тэгээд тэд болно
үүний төлөө маш их мөнгө төлнө.
376
00:34:14,803 --> 00:34:16,646
Гал!
377
00:34:33,738 --> 00:34:35,786
Цэнэглэ!
378
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
Юу? Хүлээгээрэй.
379
00:37:43,261 --> 00:37:45,309
Хэлэлцээр амжилтгүй болсон.
380
00:37:48,850 --> 00:37:51,524
Юу болсныг надаас битгий асуу
өнөө орой энэ талбай.
381
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
Зөвхөн би ашиглах болно гэдэгт итгээрэй
Биднийг аюулгүй байлгахын тулд надад л хэрэгтэй.
382
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Гэхдээ бид тэгэхгүй
Хэрэв бид энд үлдвэл аюулгүй.
383
00:37:59,402 --> 00:38:01,655
Бид явах ёстой
шууд Козия хийдэд.
384
00:38:01,821 --> 00:38:05,576
Ууланд өндөр,
Их буугаар галлахад хэтэрхий алслагдсан.
385
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Энэ бол бидний хамгийн шилдэг нь
амьд үлдэх боломж.
386
00:38:09,078 --> 00:38:10,278
Бид авна
манай хүмүүс хангалттай
387
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
Тиймээс манай
байхгүй байгааг анзаарсан.
388
00:38:13,333 --> 00:38:16,553
Ингэж л, Мехмед сурсан үед
энд юу болсон бэ,
389
00:38:17,170 --> 00:38:19,264
тэр ирнэ
бидний төлөө ан хийж байна.
390
00:38:19,422 --> 00:38:21,220
Дракула шилтгээнээс ирсэн үг.
391
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
Влад ялагдсан
Манай 1000 эрчүүд.
392
00:38:26,137 --> 00:38:29,266
Дараа нь 100,000 илгээ.
Би тэднийг удирдана.
393
00:38:29,808 --> 00:38:31,902
Би Европ руу явахад,
394
00:38:32,060 --> 00:38:34,859
Би түүний толгойг авах болно
миний жад дээр
395
00:38:35,021 --> 00:38:37,865
мөн түүний хүүхэд миний хажууд.
396
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
Бид тэмцэж чадна
Манай элэнц өвөг дээдэс тулалдаж байсан.
397
00:38:42,862 --> 00:38:46,332
Ой мод, уулсыг ашигла
Боргогийн давааны эргэн тойронд.
398
00:38:46,491 --> 00:38:47,572
Дөрөв, таван сар
үүнээс.
399
00:38:47,575 --> 00:38:48,747
Сар биш.
400
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
Би энэ дайнд ялах болно
гурван өдрийн дотор.
401
00:38:53,581 --> 00:38:56,881
Яагаад хоёр биш гэж?
Энэ нь бидэнд үнэхээр сэтгэгдэл төрүүлэх болно.
402
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
Тэжээл.
403
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
Энэ юу вэ?
404
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Надад агаар хэрэгтэй байна.
405
00:40:35,016 --> 00:40:36,233
намайг уучлаарай.
406
00:40:55,244 --> 00:40:58,168
Намайг анзаараагүй гэж битгий бодоорой
чи намайг дагаж байна.
407
00:40:58,706 --> 00:41:00,424
Та андуурч байна.
408
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Би тэднийг дагадаг.
409
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
Тэд таньдаг
өөрсдийнх нь нэг.
410
00:41:07,173 --> 00:41:09,392
Шөнө бол тэдний хаант улс юм.
411
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
Цус, тэдний тэжээл.
412
00:41:13,137 --> 00:41:14,730
Мөн зарим нь тэд хэлэхдээ,
413
00:41:14,889 --> 00:41:18,894
тийм удаан амьдарсан
залгих олз байсан тул.
414
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Миний уур хилэнг надад хэлээрэй.
415
00:41:22,897 --> 00:41:26,117
Тэд хэнийг нь хэлдэг
уулнаас зугтсан
416
00:41:26,192 --> 00:41:29,412
ард нуугдана
хүний царай.
417
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Хэрэв тэр хүн би бол
418
00:41:33,616 --> 00:41:36,210
чи хутга мэдэх болно
чамд ямар ч сайн зүйл хийхгүй.
419
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
Мэдээж үгүй.
420
00:41:41,207 --> 00:41:43,255
Намайг яагаад үлдсэн гэж бодож байна вэ?
421
00:41:47,922 --> 00:41:53,304
Зөвхөн байгааг би мэднэ
Энэ дэлхий дээр бид гүйж чадна,
422
00:41:55,138 --> 00:41:58,688
мөн энэ нь хангалттай хол биш юм.
423
00:42:01,936 --> 00:42:04,234
Би чамд үйлчилье.
424
00:42:16,909 --> 00:42:19,128
Надаас хол бай.
425
00:42:24,250 --> 00:42:26,799
Тийм ээ, багш аа.
426
00:42:40,183 --> 00:42:42,982
Хувь заяагаа гүйцэлдүүл.
427
00:42:44,353 --> 00:42:46,651
Намайг чөлөөл.
428
00:43:04,332 --> 00:43:07,336
Бид түүнийг талбайгаас олсон.
Тэр чамайг гуйсан.
429
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
Ханхүү Владаас илгээсэн захидал.
430
00:43:15,635 --> 00:43:18,855
Тэр танд энэ үзэмж таалагдана гэж найдаж байна.
431
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Мирена!
432
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Таны сорви арилсан.
433
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
434
00:44:23,911 --> 00:44:26,630
Би бол эрчүүд
Эвдэрсэн шүднээс айх.
435
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Сүнс биш.
436
00:44:30,418 --> 00:44:32,386
Өөр зүйл.
437
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Үгүй! боль!
438
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Бурхан цохих болтугай
хэн чамд үүнийг хийсэн.
439
00:44:47,560 --> 00:44:49,107
Би энийг сонгосон.
440
00:44:50,980 --> 00:44:53,574
Энэ бол
чиний хайж байсан хүч?
441
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Гэхдээ яагаад?
442
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
Учир нь би цогцос явуулсан
443
00:45:01,782 --> 00:45:03,125
Мехмед руу буцах
444
00:45:03,951 --> 00:45:05,794
Манай хүүгийн оронд.
445
00:45:07,288 --> 00:45:08,961
Та бидний төлөө үүнийг хийсэн үү?
446
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
Хоёр өдрийн дотор,
Би сэргээгдэх болно.
447
00:45:12,668 --> 00:45:14,966
Би зүгээр л эсэргүүцэх хэрэгтэй.
448
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
Юуг эсэргүүцэх вэ?
449
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
Юуг эсэргүүцэх вэ, Влад?
Надад хэлээч!
450
00:45:25,806 --> 00:45:27,479
Цангалт
451
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
цусны төлөө.
452
00:45:35,483 --> 00:45:37,451
Хэрэв та тэгэх байсан бол
бууж өгөх үү?
453
00:45:38,945 --> 00:45:41,118
Дараа нь би болно
энэ үүрд мөнхөд.
454
00:45:46,327 --> 00:45:48,671
Та үүнийг буцаах болно,
тэгэхгүй гэж үү?
455
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
Тиймээ.
456
00:45:51,040 --> 00:45:52,417
Би тангараглаж байна.
457
00:45:52,500 --> 00:45:54,218
Би бууж өгөхгүй.
458
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
Тэгвэл Бурхан чамайг өршөөнө.
459
00:45:59,006 --> 00:46:00,223
Влад.
460
00:46:00,633 --> 00:46:01,759
Мехмед ойртож байна.
461
00:46:01,842 --> 00:46:03,515
Бид хүсч магадгүй
удахгүй нүүх.
462
00:46:04,845 --> 00:46:06,166
Би чамайг авах хэрэгтэй байна
хийд рүү
463
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
аль болох хурдан.
464
00:46:07,390 --> 00:46:09,313
Мехмедын хүмүүс ойрхон байх болно.
Үгүй
465
00:46:09,392 --> 00:46:10,564
Намайг сонс.
466
00:46:10,643 --> 00:46:12,737
Би чамд хүрэх болно
нар жаргасны дараа.
467
00:46:12,812 --> 00:46:14,485
Би чамд амлаж байна.
468
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
Би чамд хайртай.
469
00:46:38,254 --> 00:46:40,427
Нөхөр маань зөвшөөрч байна
таны зөвлөгөөгөөр.
470
00:46:41,048 --> 00:46:43,767
Бид одоо таны доор явах болно
түр тушаал.
471
00:46:43,926 --> 00:46:46,349
Юу? Влад хаана байна
болох уу?
472
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Туркуудыг тагнаж байна.
473
00:46:49,181 --> 00:46:50,899
Тэр хийхийг шаарддаг
өөрийн хайгуул.
474
00:46:51,225 --> 00:46:52,818
Үгүй ээ. Надад авахгүй.
475
00:46:52,893 --> 00:46:54,395
Хэтэрхий оройтсон байна.
476
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
Тэр аль хэдийн явчихсан.
477
00:46:59,692 --> 00:47:00,739
За, бүгдээрээ,
478
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
нүүхэд бэлтгэх.
Морь бэлдээрэй.
479
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
Султанд хаана байгааг нь хэл
дайснуудыг булшлах болно.
480
00:47:52,161 --> 00:47:53,333
Сонсооч.
481
00:47:54,997 --> 00:47:56,294
Бид бараг тэнд байна.
482
00:48:14,767 --> 00:48:15,984
Ар талыг нь тагла!
483
00:48:17,019 --> 00:48:18,692
Мирена!
484
00:48:27,071 --> 00:48:28,243
Мирена! Ингерас!
485
00:48:50,678 --> 00:48:51,895
Эдгээрийг чадаагүй юм уу
лам нар барьсан
486
00:48:51,971 --> 00:48:53,848
тэдний хаалга
арай ойртлоо?
487
00:49:04,442 --> 00:49:05,864
Миний ард байгаарай.
488
00:49:24,920 --> 00:49:27,093
туркууд битгий тэгээрэй
чамд шинэ зүйл заах уу?
489
00:49:27,256 --> 00:49:29,099
Би чамайг харсан
ир ирдэг ...
490
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
Ингерас, гүй.
491
00:49:35,181 --> 00:49:36,854
Чиний ханхүү одоо хаана байна?
492
00:49:38,684 --> 00:49:39,731
Хатагтай минь?
493
00:50:13,385 --> 00:50:14,978
Димитру.
494
00:50:15,054 --> 00:50:16,431
Зүгээр дээ.
495
00:50:18,432 --> 00:50:19,979
Зүгээр дээ.
496
00:50:20,976 --> 00:50:22,148
Влад.
497
00:50:24,438 --> 00:50:26,691
Димитру, сонс.
Сонсооч!
498
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
Үгүй!
499
00:50:52,800 --> 00:50:54,973
Нааш ир. Нааш ир.
500
00:50:57,096 --> 00:50:58,939
Дахиж биднийг хэзээ ч бүү орхи,
Аав.
501
00:51:00,474 --> 00:51:01,646
Хэзээ ч үгүй.
502
00:51:02,685 --> 00:51:04,813
Би үргэлж болно
чамайг харж байна.
503
00:51:10,109 --> 00:51:12,157
Хаалга дундуур!
504
00:51:15,197 --> 00:51:18,451
Movirlg-г үргэлжлүүлээрэй!
Энэ замаар!
505
00:51:32,631 --> 00:51:34,111
Та хэзээ ч болохгүй
биднээс холдсон,
506
00:51:34,174 --> 00:51:35,642
ямар ч шалтгаантай
явсан болохоор...
507
00:51:35,718 --> 00:51:36,970
Чимээгүй.
508
00:51:39,847 --> 00:51:41,815
Энэ эрчүүдийг аваарай
өвдөгнөөсөө салсан.
509
00:51:41,890 --> 00:51:44,609
Бос, чи намайг сонсож байна уу?
Бос!
510
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
Туркууд ирж байна!
511
00:51:47,813 --> 00:51:50,692
Залбирал тэгэхгүй
Эдгээр ханыг хамгаал!
512
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
Та итгэх үү
бид үүнийг хийж чадах уу?
513
00:52:00,159 --> 00:52:02,253
Мехмедын хүмүүс
хойд зүгээс ирэх болно.
514
00:52:02,411 --> 00:52:04,880
Манай харуулуудыг хоёр дахин нэмэгдүүлээрэй
периметрийн ханан дээр.
515
00:52:05,039 --> 00:52:07,212
Яв. Одоо хий.
516
00:52:07,791 --> 00:52:09,293
Тэнд юу байгаа юм бэ?
517
00:52:11,879 --> 00:52:14,598
Миний найдаж буй зүйл
дахиж хэзээ ч ашиглахгүй байх.
518
00:52:16,842 --> 00:52:18,185
Одоо ир.
519
00:52:27,394 --> 00:52:30,364
Эрчүүд ингэж хэлдэг
Влад мангас болжээ.
520
00:52:30,689 --> 00:52:34,819
Энэ нь зөвхөн цуу яриаг дэвэргэнэ гэж би айж байна
Ханхүүгийн хар ид шид.
521
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
Зөвхөн бид зөвшөөрвөл.
522
00:52:37,863 --> 00:52:40,958
Эрэгтэйчүүд айж чадахгүй
тэдний харж чадахгүй байгаа зүйл.
523
00:52:47,247 --> 00:52:50,797
Хэзээ гэдгийг санаарай
Чи анх миний армид элссэн.
524
00:52:50,959 --> 00:52:53,883
Та авахыг хүссэн
чиний сэлэм ба тулалд!
525
00:52:55,464 --> 00:52:58,809
Генералууд минь
чиний нүдийг боосон,
526
00:52:59,426 --> 00:53:01,349
чи итгэсэнгүй
527
00:53:01,428 --> 00:53:03,806
та жагсаж болно
харахгүйгээр.
528
00:53:05,391 --> 00:53:07,143
Гэхдээ чи чадна.
529
00:53:08,977 --> 00:53:11,071
Одоо надтай хамт алхаарай!
530
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
Таны султан
чамайг чиглүүлэх болно!
531
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
Ханхүү Влад,
532
00:54:15,461 --> 00:54:18,305
цус сорогч юм
өдрийн гэрэлд өртөмтгий.
533
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
Мөн цэвэр мөнгө хүртэл.
534
00:54:30,809 --> 00:54:33,688
Гэсэн хэдий ч ариун загалмай
чамд ямар ч хүч өгөхгүй.
535
00:54:33,979 --> 00:54:35,447
Зөвхөн тэгж чадна
одоохондоо байгаа гэсэн үг
536
00:54:35,522 --> 00:54:37,616
хувь заяагаа битүүмжлэхийн тулд
хүний цустай.
537
00:54:38,859 --> 00:54:41,408
Би чамайг алахыг зөвшөөрөөч,
Миний ханхүү.
538
00:54:42,237 --> 00:54:43,329
Гуйя.
539
00:54:43,572 --> 00:54:45,370
Танай хүмүүс хийхээс өмнө.
540
00:54:45,532 --> 00:54:48,206
гэсэн цуу яриа тархсан
чи юу болсон бэ.
541
00:54:48,494 --> 00:54:50,713
Та одоо ч гэмшиж болно.
542
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Та гүйвэл сайн байх болно,
Люсиан.
543
00:55:06,929 --> 00:55:09,057
Энэ үнэн!
Тэр бол мангас!
544
00:55:13,852 --> 00:55:14,853
Үгүй!
545
00:55:16,814 --> 00:55:19,158
Гуйя! Сонсооч!
Тэр бол чиний ханхүү!
546
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
Тэр олсон
тайлбарлах боломж.
547
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Зогс!
548
00:55:23,946 --> 00:55:25,744
Мангасыг ал!
Тэр чиний ханхүү!
549
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Сатан түүний зүрх сэтгэлд амьдардаг!
550
00:55:32,788 --> 00:55:33,960
Влад!
551
00:55:51,890 --> 00:55:53,187
Мирена!
552
00:55:53,684 --> 00:55:56,062
Тэр хичээж байсан
биднийг бүгдийг аврахын тулд!
553
00:56:08,615 --> 00:56:10,095
Түүнийг миний өрөөнд аваач
мөн хаалгыг хаа.
554
00:56:10,450 --> 00:56:12,043
Түүнийг бүү зөвшөөр
гадаа хар!
555
00:56:12,119 --> 00:56:13,712
За.
Ээж ээ!
556
00:56:42,482 --> 00:56:44,530
Энэ чиний үнэнч байдал мөн үү?
557
00:56:44,693 --> 00:56:47,162
Таны талархал?
558
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
Тэнэгүүд.
559
00:56:50,616 --> 00:56:53,665
Чи өөрийгөө амьд гэж бодож байна уу
Учир нь чи тулалдаж чадах уу?
560
00:56:53,869 --> 00:56:54,961
Алив.
561
00:56:56,997 --> 00:57:00,001
Та амьд байна
надаас болж!
562
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
Юунаас болоод
Би чамайг аврахын тулд хийсэн!
563
00:57:14,014 --> 00:57:16,938
Энэ бол чи биш.
564
00:57:32,699 --> 00:57:34,497
Өөрийн станцууд руу буцна уу.
565
00:57:35,869 --> 00:57:37,086
Надад итгээрэй,
566
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
айх зүйл байна!
567
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
Эзэн, хэрэв танд байгаа бол
хараахан намайг орхиогүй,
568
00:57:48,715 --> 00:57:52,345
надад хүчээ өгөөч
Би харанхуйг эсэргүүцэж чадна.
569
00:57:53,387 --> 00:57:57,563
Намайг тэвчихийг зөвшөөрөөч
энэ шалгалт дахиад нэг өдөр.
570
00:57:59,893 --> 00:58:01,440
Би чамаас гуйя.
571
00:58:03,355 --> 00:58:04,572
Гуйя.
572
00:58:22,416 --> 00:58:23,759
Та өвчтэй байна уу?
573
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
Хэрэв та өвчтэй байсан бол,
574
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
Би тэгж магадгүй гэж бодсон
танд илүү сайн мэдрэмж төрүүлэх.
575
00:58:37,556 --> 00:58:38,899
Баярлалаа.
576
00:58:39,099 --> 00:58:40,271
Ирээрэй.
577
00:58:49,276 --> 00:58:51,574
Чи хийнэ
хэзээ нэгэн цагт агуу удирдагч.
578
00:58:53,238 --> 00:58:55,286
Та бусдын тухай боддог
өөрийнхөө өмнө.
579
00:58:56,950 --> 00:58:58,998
Туркууд байхдаа
намайг авахаар ирсэн,
580
00:59:00,120 --> 00:59:01,417
чи тэднийг зогсоосон.
581
00:59:03,957 --> 00:59:06,085
Тийм учраас чи өвдсөн,
тийм биш гэж үү?
582
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
Намайг аврахын тулд.
583
00:59:09,296 --> 00:59:10,513
Тиймээ.
584
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
Тэгээд би тэгэх болно
бүгдийг дахин хий.
585
00:59:48,835 --> 00:59:50,508
Тэд бараг энд байна.
586
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Удахгүй үүр цайх болно.
587
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
Мөн түүнтэй хамт,
миний эрх мэдлийн алдагдал.
588
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
Хэрэв бид ялаагүй бол
тэр үед энэ дайн ...
589
01:00:01,098 --> 01:00:03,396
Би тулалдах болно
үхэх хүртлээ чиний дэргэд.
590
01:00:03,975 --> 01:00:06,023
Таны үхэл болно
миний тэмцлийг дуусга.
591
01:00:06,186 --> 01:00:08,985
Бид үүргээ гүйцэтгэсэн
ямар ч сайн эцэг эхийн.
592
01:00:10,023 --> 01:00:11,491
Хүүхдээ хамгаалсан.
593
01:00:11,566 --> 01:00:14,115
Бүх хүүхдийг хамгаалсан
хаант улсад.
594
01:00:14,861 --> 01:00:17,910
Магадгүй бидний хувь тавилан байсан байх
энэ амьдралд захирагдахгүй байх.
595
01:00:20,033 --> 01:00:22,206
Чи санаж байна уу
бидний хуримын тангараг уу?
596
01:00:24,538 --> 01:00:27,633
"Яагаад тусад нь бодох гэж
Энэ болон дараагийн амьдралын ..."
597
01:00:27,707 --> 01:00:29,709
"Нэг нь байхад
сүүлчийнхээс төрсөн үү?"
598
01:00:30,252 --> 01:00:31,799
Цаг үргэлж хэтэрхий богино байдаг
599
01:00:31,878 --> 01:00:33,721
хэрэгтэй хүмүүст зориулав.
600
01:00:34,548 --> 01:00:36,892
Харин хайртай хүмүүсийн хувьд
601
01:00:37,509 --> 01:00:39,227
энэ нь үүрд үргэлжилнэ.
602
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
Үгүй!
603
01:03:35,437 --> 01:03:37,030
Газраа барь!
604
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
Байр сууриа зогсоо!
605
01:03:40,150 --> 01:03:41,151
Хурдан бариарай!
606
01:03:41,776 --> 01:03:43,244
Газраа барь!
607
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
Гал!
608
01:04:20,815 --> 01:04:22,362
Мехмед!
609
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
Үгүй
610
01:04:26,780 --> 01:04:27,952
Тэр хаана байна?
611
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
Тэр хаана байна?
612
01:04:30,116 --> 01:04:31,208
Гал!
613
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
Зур!
614
01:04:36,039 --> 01:04:37,291
Гал!
615
01:04:43,129 --> 01:04:44,301
Аавыгаа олоорой! Яв!
616
01:04:57,685 --> 01:04:58,732
Тэр хаана байна?
617
01:05:07,987 --> 01:05:10,490
Та хадгалж болно
дуртай бол гүйх.
618
01:05:22,335 --> 01:05:23,803
Намайг явуулаач!
Үгүй!
619
01:05:25,672 --> 01:05:26,844
Мирена.
620
01:05:31,845 --> 01:05:33,222
Үгүй! Гуйя!
621
01:05:33,513 --> 01:05:34,935
Ингерас!
622
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
Үгүй!
623
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
Влад!
624
01:06:05,795 --> 01:06:07,047
Үгүй!
625
01:06:53,259 --> 01:06:54,886
Үгүй ээ, Мирена.
626
01:06:54,969 --> 01:06:57,848
Надтай хамт байгаарай.
627
01:06:57,931 --> 01:07:00,150
Би үүнийг хийж чадахгүй
чамгүйгээр.
628
01:07:13,905 --> 01:07:15,248
Мирена.
629
01:07:24,457 --> 01:07:26,255
Цаг хугацаа хэвээр байна
Та тэднийг зогсоохын тулд.
630
01:07:29,337 --> 01:07:31,180
Миний цусыг уу.
631
01:07:31,839 --> 01:07:33,011
Үгүй
632
01:07:33,716 --> 01:07:35,093
Би чиний амийг авч чадахгүй.
633
01:07:37,470 --> 01:07:39,518
Миний амьдрал аль хэдийн алдагдсан.
634
01:07:41,307 --> 01:07:42,900
Харин манай хүүгийнх тийм биш.
635
01:07:42,976 --> 01:07:44,148
Үгүй
636
01:07:47,564 --> 01:07:49,407
Би чамд хайртай.
637
01:07:53,486 --> 01:07:55,079
Одоо хий!
638
01:08:01,327 --> 01:08:02,328
Гуйя.
639
01:08:09,002 --> 01:08:10,254
Одоо хий.
640
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
Влад!
641
01:09:04,390 --> 01:09:06,734
Үгүй!
642
01:09:29,707 --> 01:09:31,425
Та өс хонзон авахыг хүсч байна уу?
643
01:09:41,636 --> 01:09:42,979
Уух.
644
01:10:24,011 --> 01:10:26,309
Би одоо мэдэж байна
там бол жинхэнэ.
645
01:10:26,848 --> 01:10:28,976
Тиймээс би мэдэж байна
диваажин байна.
646
01:10:30,601 --> 01:10:33,320
Энэ ертөнц ч биш
эсвэл дараагийнх нь биднийг тусгаарлах болно.
647
01:10:35,648 --> 01:10:36,900
Би таны золиослолыг хүндэтгэх болно
648
01:10:36,983 --> 01:10:39,782
мөн би үүнийг тангараглаж байна
бидний хүү аюулгүй байх болно.
649
01:10:46,993 --> 01:10:48,210
Миний бүх газар нутгаас
650
01:10:49,495 --> 01:10:51,418
энэ бол нэг
Би хамгийн багадаа хайртай.
651
01:10:55,460 --> 01:10:56,837
Зүүн тийшээ хар.
652
01:10:57,962 --> 01:11:00,932
Одоохондоо нар мандах ёстой,
тийм биш гэж үү?
653
01:11:11,350 --> 01:11:12,897
Энэ юу вэ?
654
01:11:17,523 --> 01:11:19,366
Энэ бол хунтайж.
655
01:11:19,442 --> 01:11:20,694
Тэр ирж байна.
656
01:12:08,741 --> 01:12:11,290
Би тэнд боддог байсан
Та нар хэтэрхий олон байсан.
657
01:12:11,786 --> 01:12:13,208
Одоо хүрэлцэхгүй байна.
658
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
Би ойлгож байна
чамд сул тал бий
659
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
мөнгөний төлөө.
660
01:13:26,485 --> 01:13:27,907
Аав!
661
01:13:30,531 --> 01:13:32,204
Тэр чамайг хүлээж байна.
662
01:14:02,980 --> 01:14:04,027
Чи
арай удаан ахаа.
663
01:14:04,815 --> 01:14:06,032
Бас сул.
664
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Өө...
665
01:14:23,626 --> 01:14:25,799
Үргэлжлүүлээд аваарай.
666
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
Энэ мангас мөн үү
Энэ нь миний эрчүүдийг айлгасан гэж үү?
667
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
Хмм?
668
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Та илүү өснө
хоромхон зуур ядарч байна.
669
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
Надад хэлээч
670
01:14:40,226 --> 01:14:42,820
хэр удаан чадах вэ
энд тэвчих үү? Тийм үү?
671
01:14:45,272 --> 01:14:46,774
Хангалттай урт
нэрээ цохь
672
01:14:46,857 --> 01:14:48,700
түүхийн номноос.
673
01:15:22,601 --> 01:15:23,648
Аав!
674
01:15:29,442 --> 01:15:31,536
Сүүлд нь хараарай
Таны аав Ингерас дээр.
675
01:15:31,610 --> 01:15:32,577
Үгүй!
676
01:15:32,653 --> 01:15:33,870
Тэр ямар өрөвдмөөр байгааг хараарай.
677
01:15:33,946 --> 01:15:35,368
Үгүй ээ, боль!
678
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Гуйя!
679
01:15:44,373 --> 01:15:47,673
Хэрэв би гадас тавих юм бол
зүрх сэтгэлээрээ дамжуулан,
680
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
чамайг ална
681
01:15:52,673 --> 01:15:54,050
бусад эрчүүд шиг.
682
01:15:57,178 --> 01:15:58,555
Тохиромжтой үхэл
683
01:15:59,138 --> 01:16:02,233
- Лорд Импалерт зориулсан.
- Үгүй! Үгүй!
684
01:16:16,155 --> 01:16:17,452
Аав!
685
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
Энэ миний нэр байхаа больсон.
686
01:16:29,335 --> 01:16:30,678
Намайг Дракула гэдэг.
687
01:16:32,671 --> 01:16:34,639
Диаволын хүү.
688
01:17:14,463 --> 01:17:15,806
Зүгээр дээ.
689
01:17:16,090 --> 01:17:17,592
Би энд байна.
690
01:17:47,204 --> 01:17:48,672
Чи хөгшин ямаа.
691
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
Би хөгширсөн юм шиг санагдахгүй байна.
692
01:17:53,294 --> 01:17:54,341
Хэд нь үлдсэн бэ?
693
01:17:54,461 --> 01:17:58,136
Үүнээс бусад нь алга
мэдээж чиний хүү.
694
01:17:58,591 --> 01:18:00,639
Анхаарал сарниулах зүйл бол одоо бидний хийж чадах зүйл
695
01:18:00,926 --> 01:18:02,599
татгалзах.
696
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
Би чамд юу зааж өгсөн бэ?
697
01:18:10,603 --> 01:18:14,858
Дахин дахин давтагдсан
хүү байхаасаа л юм уу?
698
01:18:16,442 --> 01:18:19,821
Хамгийн чухал нь
хунтайжийн ард түмнийхээ өмнө хүлээсэн үүрэг.
699
01:18:20,112 --> 01:18:21,455
Ингерас.
700
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
Та ойлгохгүй байна уу?
701
01:18:23,824 --> 01:18:26,077
Тэд одоо бүгдээрээ бидний дайсан.
702
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
Түүнийг явахад,
703
01:18:28,871 --> 01:18:30,214
чи чөлөөтэй болно.
704
01:18:38,005 --> 01:18:41,600
Чи намайг хэн гэдгийг мартчихаж.
705
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
Түүнийг орхи.
706
01:19:27,304 --> 01:19:28,772
Надтай хамт яв, хүү минь.
707
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
Ирээрэй.
708
01:19:33,227 --> 01:19:34,570
Гуйя.
709
01:19:34,728 --> 01:19:36,025
Алдчих!
710
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Цаг нь ирлээ.
711
01:19:39,984 --> 01:19:41,110
Гуйя.
712
01:19:41,193 --> 01:19:42,740
Та заавал ирээрэй.
713
01:19:45,155 --> 01:19:46,873
Би чамайг орхихыг хүсэхгүй байна!
714
01:19:47,574 --> 01:19:48,666
Чи түүнтэй хамт явах хэрэгтэй.
715
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
Үгүй!
716
01:19:50,577 --> 01:19:52,545
Түүний хажууг бүү орхи.
717
01:19:55,624 --> 01:19:58,343
Гуйя.
Би чамайг үргэлж хайрлана гэдгээ мэд.
718
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
Үргэлж.
719
01:20:04,216 --> 01:20:05,889
- Яв!
- Үгүй!
720
01:20:07,303 --> 01:20:08,475
Яв!
721
01:20:09,054 --> 01:20:10,397
Үгүй!
722
01:20:10,514 --> 01:20:12,312
Чи түүнд анхаарал тавь.
723
01:20:14,018 --> 01:20:15,816
Үгүй!
724
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Аав!
725
01:20:18,731 --> 01:20:20,699
Үгүй!
726
01:20:31,952 --> 01:20:34,080
Тэр одоо аюулгүй байна, Мирена.
727
01:21:57,663 --> 01:22:01,338
Туркууд хэзээ ч байлдан дагуулж байгаагүй
Европын нийслэлүүд.
728
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
Ханхүү Влад Дракула
баатар байсан.
729
01:22:12,636 --> 01:22:17,642
Гэхдээ байхгүй
түүний зураг эсвэл хөшөө.
730
01:22:23,105 --> 01:22:25,073
Би бол түүний өв.
731
01:22:26,942 --> 01:22:30,742
Түүний золиослол надад үүнийг заасан
хамгийн харанхуй шөнийн дараа ч гэсэн,
732
01:22:31,488 --> 01:22:33,741
нар дахин мандах болно.
733
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
Уугаарай, багш аа.
734
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
Хэрэв зүрх бол
хангалттай хүчтэй
735
01:22:41,874 --> 01:22:44,047
сүнс дахин төрдөг
736
01:22:45,669 --> 01:22:48,297
шинэ өдөр бүр.
737
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
Амьдралын дараах амьдралд.
738
01:22:55,762 --> 01:22:58,060
Насны дараа нас.
739
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Үүрд.
740
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
Хөөрхөн.
741
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
Ямар зах зээлүүд вэ
Та энэ долоо хоногт?
742
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
Дараагийн Портобелло зам.
743
01:23:18,660 --> 01:23:20,207
Тэнд уулзах уу?
744
01:23:29,213 --> 01:23:30,214
Үзэсгэлэнтэй.
745
01:23:34,176 --> 01:23:35,928
Цэцэг, хатагтай минь.
746
01:23:36,929 --> 01:23:38,306
Хатагтай минь?
747
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
Та хаанаас ирсэн бэ?
748
01:23:41,892 --> 01:23:43,690
Эндээс хол зайд.
749
01:23:49,900 --> 01:23:51,026
За сайхан амраарай.
750
01:23:52,736 --> 01:23:55,865
"Яагаад тусад нь бодох гэж
энэ болон дараагийн амьдралын тухай
751
01:23:56,031 --> 01:23:58,625
"Хүн төрөхөд
сүүлчийнхээс?"
752
01:24:04,665 --> 01:24:06,133
Энэ бол миний хамгийн дуртай шүлэг.
753
01:24:06,959 --> 01:24:09,337
Энэ нь танд ярьж байна
хүсэл тэмүүлэл,
754
01:24:09,419 --> 01:24:11,968
нэг сэтгэлээс
өөрийг гуйж байна.
755
01:24:16,635 --> 01:24:18,137
Би Мина байна.
756
01:24:20,138 --> 01:24:21,355
Влад.
757
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
Тоглоомууд эхэлцгээе.